Episodio 1
Ci sono delle buone notizie riguardanti la nazionale di tiro.
In questo momento, presso il centro di tiro,
si stanno tenendo le finali maschili per i 50 metri Pistola.
L'atleta Sud Coreano Kang Cheol sta mostrando dei notevoli miglioramenti.
Sì. Nonostante la giovane età, si sta dimostrando davvero abile.
Nonostante sia solo uno studente delle superiori, si sta davvero facendo valere in queste Olimpiadi.
- Credo che ci potrebbe riservare delle sorprese. - Sì, noi facciamo il tifo per lui.
Assolutamente. E nella speranza di un'inaspettata medaglia d'oro, passiamo la linea al centro di tiro.
Sì, siamo al Centro di Tiro Olimpico di Markópoulo. [50 metri Pistola Maschili - Classifica dopo il settimo turno]
La finale maschile dei 50 metri Pistola è in pieno svolgimento.
L'atleta Sud Coreano Kang Cheol è in corsa per la medaglia d'oro.
Classificatosi quinto nei preliminari, al momento detiene la prima posizione
al termine del settimo turno di sparo.
Kang Cheol, Terza Linea. 10.6
Ucraina, Ivan Asimov, Quarta Linea. 9.9
Stati Uniti
Onestamente, all'inizio non ci aspettavamo proprio che Kang Cheol potesse essere in corsa per una medaglia d'oro.
Gli atleti accanto a lui sono attualmente i migliori tre a livello mondiale.
Proprio così. Sappiamo che Kang Cheol
è alla sua prima convocazione in nazionale,
- e questa è la sua prima esperienza in una competizione internazionale. - Sì, esatto.
Questo atleta diciassettenne non sfigura affatto di fronte ad avversari di caratura internazionale.
Proprio come fece Yeo Gap Soon alle Olimpiadi di Barcellona del '92,
riuscirà un altro liceale a conquistare una medaglia d'oro?
Visto come Kang Cheol è stato davvero impeccabile fino ad ora.
Il prossimo turno della competizione ha inizio, caricare.
Puntare.
Tre, due, uno. Via.
Ecco, siamo all'ottavo turno di tiro.
10.2. Ha fatto un 10.2! 10.2!
Asimov ha ottenuto un 9.5!
9.5. Vista la situazione attuale, non sarà facile recuperare.
Proprio così, ma Kang Cheol non può ancora cantar vittoria.
- Deve mantenere la calma fino alla fine, fino alla fine. - Esatto.
Fino alla fine... con calma e concentrazione.
Sì, sembra che l'allenatore gli stia dicendo di mantenere la calma.
La persona che stiamo vedendo adesso, l'Allenatore Kang Yoo,
- è nientemeno che il padre di Kang Cheol. - Ah, davvero?
È grazie alla sua giuda se è riuscito ad arrivare fin qui dopo soli tre anni dal suo ingresso nella squadra nazionale.
Wow, a quando pare è nato per fare l'atleta.
Ecco qui l'Atleta Kang Cheol. Adesso
siamo al nono turno di tiro.
Puntare.
Tre, due, uno. Via.
Cos'è successo? Magari si sarà deconcentrato.
7.9. Ha ottenuto un 7.9.
L'atleta ucraino Asimov ha ottenuto un 10.2.
Quindi vediamo, se lui ha ottenuto un 10.2...
- Dovrebbe essere avanti di 0.2 punti. - Ah, giusto.
653.4 contro 653.2
Ora, visto il distacco di soli 0.2 punti, l'assegnazione della medaglia si deciderà nell'ultimo turno di tiro.
Probabilmente la sua giovane età inizia a farsi sentire.
Forse è l'inesperienza che sta penalizzando Kang Cheol?
- Sembrerebbe così. Dopotutto è la sua prima competizione internazionale... - Sì.
Ad ogni modo, Kang Cheol può ancora dire la sua.
- Deve mantenere la concentrazione fino alla fine, fino alla fine. - Sì.
Il prossimo tiro della competizione ha inizio, caricare.
Puntare.
Tre, due, uno. Via.
La tensione è alle stelle. Siamo arrivati al decimo ed ultimo tiro.
10.4. L'atleta Asimov
ha ottenuto un 10.4.
L'autocontrollo di Asimov è davvero notevole.
Stante la situazione attuale, Kang Cheol non ha altra scelta
che ottenere un punteggio superiore a 10.7.
Kang Cheol sta ancora puntando il bersaglio.
Kang Cheol deve cercare di liberare la mente.
Cheol, spara.
Ti ho detto di sparare!
Sinceramente, anche solo essere arrivato fin qui non è cosa da poco.
È vero. Tutti gli altri atleti hanno eseguito il loro ultimo tiro,
ma l'Atleta Kang Cheol non ha ancora sparato.
Arrivati a questo punto, deve sparare.
Al momento sono trascorsi 55 secondi. Sembra che Kang Cheol stia tremando.
Deve decidersi a sparare.
Può quantomeno ottenere una medaglia di bronzo.
Adesso mancano 5 secondi. Solo cinque. Cinque,
- quattro, tre, - Deve darsi una mossa!
due, uno.
Ha sparato.
Ha sparato quando mancava appena un secondo. Il risultato è...
10.9! 10.9!!
È davvero 10.9!
Sì!
È medaglia d'oro!!!
È medaglia d'oro! Assolutamente impressionante. E a soli 17 anni!
Kang Cheol è la nuova stella del tiro a segno!
[ Tiro a segno, Pistola 50 metri Maschile Kang Cheol Medaglia d'Oro ]
Funziona! Funziona, funziona!
L'ha dribblato. Vai! Vai! Sfonda! Sfonda!
Passala lì, passala lì!
Tira! Tira!
- Vittoria! Da questa parte! - In mezzo, in mezzo! Tira!
Tira! In mezzo!
Vai! Vai! Vai!
Tira! Tira!
Sta salendo, sta salendo! Presto, presto, presto!!
Tira! Tira!
Che cavolo era quello!
Sei Cheol? Come mai arrivi solo adesso?
Cosa aveva di così importante da fare per perdersi una partita come questa?
Sta per finire.
Forza!! Andiamo, andiamo, andiamo!!
Passa, passa! Forza!
Goal!
Tesoro?
Tira, tira.
Goal!
Tira, tira, tira!
Andiamo!
Fantastico!
Palla a Ahn Jung Hwan! Ahn Jung Hwan! Goal!!
Sì! Ahn Jung Hwan!
Notizia del giorno. Due giorni fa vi abbiamo riportato il caso dell'omicidio di un'intera famiglia a Sangdo-dong.
La polizia ha indicato come maggiore indiziato il figlio Kang Cheol, Medaglia d'Oro alle Olimpiadi di Atene.
A te la linea, Park Sang Min.
Sì, mi trovo alla Stazione di Polizia di Dongjak-gu. Qualche minuto fa, l'altleta della nazionale Kang Cheol
è stato arrestato con l'accusa di aver ucciso la sua famiglia.
[ Kang Cheol arrestato con l'accusa di omicidio nel caso riguardante la famiglia di Sangdo-dong. ]
L'allenatore della squadra nazionale di tiro Kang Yoon e sua moglie Yoon Mi Oh,
la figlia Su Yeon, ed il figlio Jun Seok erano stati trovati morti nel salone della loro casa
nella mattinata del 15.
Durante l'interrogatorio di Kang Cheol, che non si trovava a casa al momento del delitto,
sono emersi parecchi punti oscuri circa i suoi spostamenti di quel giorno.
Repubblica di Corea!
Tra dei sacchi della spazzatura a 500 metri dal luogo del delitto,
è stata rinvenuta l'arma del delitto.
Le analisi sulla pistola calibro 5.5mm rinvenuta nei pressi della scena del crimine,
hanno evidenziato la presenza di tracce di sangue delle vittime [ Reperto Numero 1]
nonché le impronte digitali del figlio, Kang Cheol.
La polizia ci ha confermato
che la pistola utilizzata è proprio quella usata da Kang Cheol durante le Olimpiadi.
Sì, non possiamo far altro che rimanere sbigottiti di fronte a notizie del genere.
Reporter Kim, penso che un sacco di telespettatori ricorderanno quel momento toccante alle Olimpiadi di Atene, non crede?
Quell'immagine del giovane atleta che corre verso il padre è ancora viva nella nostra mente.
Se Kang Cheol è davvero il colpevole, quale potrebbe essere il movente?
Il movente esatto non è ancora stato rivelato, ma stando alle testimonianze di alcuni conoscenti,
pare che la sua decisione di abbandonare l'atletica ed iscriversi alla facoltà di Informatica al termine delle Olimpiadi,
avesse creato degli attriti tra lui e suo padre.
Anche fosse così, non credo basti questo a spiegare un crimine tanto efferato.
È vero. Proprio per questa ragione, in molti si sono scagliati contro il Pubblico Ministero per il suo eccesso di zelo.
Abbiamo due testimoni che affermano di averti visto davanti all'abitazione. Come hai intenzione di giustificarlo?
Una settimana prima dell'incidente, hai litigato con tuo padre,
e hai detto che ti sentivi morire perché continuava a litigare con te ogni volta che era irritato.
Hai detto ai tuoi amici mentre bevevate che desideravi che tuo padre sparisse, giusto?
No... non l'ho fatto...
Va bene.
Devi aver desiderato di diventare indipendente.
Va bene.
Probabilmente, è quello che è successo.
Non significa che
dovresti sparare a tuo padre.
Quando sei stato fermato, hai persino colpito tua madre. Mentre sparavi,
non ti è fregato un c***o di nessuno e hai deciso di farli fuori tutti. Perché?
All'improvviso hai avuto paura di morire mentre li uccidevi tutti?
Sei scappato e ritornato piangendo davanti alle foto in memoria dei tuoi genitori.
Sai come li chiamano i bastardi come te? Spazzatura umana.
Devi essere eliminato per sempre da questa società.
Quello è il mio lavoro.
Capisci?
Cheol...
Riguardo il procuratore in carica per il tuo caso, Han Cheol Oh,
sembra che covi una enorme ambizione.
Ha intenzione di entrare in politica. Sembra determinato ad usare la tua fama per migliorare la sua posizione.
Sei stato preso dalla persona sbagliata.
E...
non si poteva più posticipare, quindi il funerale è stato fatto.
Mi sono assicurato che venissero messi in un posto soleggiato, dove sarebbero stati più felici,
quindi non preoccuparti troppo.
Non puoi indebolirti.
Sto cercando di trovare una via tra cento possibilità, quindi devi essere forte.
Se si considerano il momento ed il metodo del crimine, è difficile dire che non sia stato premeditato.
Con ogni massima precauzione, ha pianificato di uccidere la sua famiglia.
È un abominio moralmente sconcertante che ha distrutto il primo rapporto di base del pensiero Confuciano. (rapporto tra genitore e figlio)
In più, l'imputato è una figura pubblica. Come modello per i giovani,
lo shock che ha causato alla società non è paragonabile ad altri casi.
Per poter stimolare la coscienza morale sociale,
consiglio la condanna massima che abbiamo nella legge per l'imputato Kang Cheol,
la condanna capitale.
Questo è ciò che richiedo con fermezza, vostro onore.
Ha ucciso la sua famiglia! Muori!
Muori!
Come puoi essere ancora un umano dopo aver fatto una cosa simile?
Muori!
Kang Cheol!
Brutto bastardo! Come puoi fare una cosa simile?
Come puoi farlo?!
Bastardo!
- W -
Sottotitoli a cura del Cassiopeia Italian Team @Viki
[ Centro Medico dell'Università Myeong Sei ]
Ehi, rispondi.
Ehi.
Ehi, Seok Beom, è il tuo telefono.
Ehi!
Facci dormire un po', per favore!
[Cane Pazzo]
Ehi... è il cane pazzo!
Sei morto. Ha squillato più di dieci volte.
Pronto, Professore. Sono Seok Beom.
- Tu! - Sì?
- Voi disgraziati dovete essere fuori di testa, per farmi chiamare dieci volte. Dov'è Oh Yeon Joo?! - Non è come...
Oh Yeon Joo?
Sì, è accanto a me in questo istante.
Non saprei... Nemmeno io saprei dire perché non risponda al telefono quando la morte incombe su di lei.
Sì.
Capisco, sì.
Che male!
- Sta cercando te. - Accidenti, fa male davvero.
[10 Chiamate Perse][Cane Pazzo]
Ehi... Ehi, ehi... perché c'era il silenzioso?
Se sono dieci chiamate... è una sentenza di morte.
Perché mi sta cercando?
- Perché? - Non lo so. Ti auguro pace eterna.
Che dovrei fare... fa male...
- Soo Yeon, ciao! - Salve!
Dottoressa! Ha tracce di saliva qui.
- Dov'è il Professor Park? Dov'è? - Non lo so.
Aigoo, seriamente!
Ah! Che faccio?
Il Cane Pazzo mi ammazzerà? Ti prego!
Dov'è il Professor Park?
Non è qui.
Dov'è il Professor Park?
Non è ancora sceso.
Non ci sono pazienti per il nostro reparto?
Non ce ne sono.
Professore! Sono Oh Yeon Joo!
Entra.
Ehi, quanti minuti sono passati da quando sei apparsa? Vuoi morire?
Mi dispiace. Non sapevo che fosse qui.
Beh... sei chiaramente impazzita e non hai risposto al telefono. Un professore per te non è nulla?
Puoi ignorare la chiamata di un misero professore?
Mi dispiace, non succederà più. Mi dispiace!
Sei... la figlia dello scrittore Oh Seong Moo?
Scusi?
Non sapevo che tu fossi sua figlia.
È mio padre.
- Davvero? - Sì.
- Allora, perché sei così?- Come?
Voglio dire, tuo padre è l'autore Oh Seong Moo. Come può la figlia essere solo...
Oh Yeon Joo...
Mi dispiace... di essere "solo" Oh Yeon Joo.
Dunque, vivi con i tuoi genitori?
No, con mia madre.
- E tuo padre? - I miei hanno divorziato...
Davvero? Allora, vedi spesso tuo padre?
Di tanto in tanto...
Ma, perché mi stia chiedendo di lui, sono davvero...
Dimmi uno spoiler.
Come?
Recentemente... sono diventato completamente ossessionato da questo.
Il fumetto di tuo padre.
Perché mi piace così tanto?
Certamente sapevo che era un grande successo,
ma il webtoon era imbarazzante, così ho resistito e non l'ho guardato.
Ma poi, questa settimana è l'ultima.
Quindi sono corso in libreria e
li ho comprati tutti e 33. Guarda.
L'ho fatto con molta difficoltà. Ehi.
Per colpa di questi, sono rimasto sveglio per due notti di fila.
Perché sono così fantastici?
Ah... Allora era per questo che mi ha chiamata qui?
Sai, il protagonista mi piace proprio.
Kang Cheol, questo disgraziato, ha proprio spirito. Persino un uomo penserebbe che è figo.
È figo anche per le donne.
Anche tu sei una fan di Kang Cheol?
Certamente! C'è una donna a cui non piace?
È bello, intelligente, ha delle buone maniere e poi il suo sguardo...Oddio, quello sguardo!
È piuttosto sexy.
Sexy?!
Mi dispiace, ho esagerato.
Che ne dici, batti cinque?
Piacere di conoscerti fan di Kang Cheol! Non sapevo che tu fossi una sua fan.
Da quando le piace W, professore? Avrebbe dovuto dirmelo prima.
Avresti dovuto dirmi che lui è tuo padre!
A mio padre piacerà sicuramente.
Professore. Firmi qui, per favore.
Ma... chi è il vero colpevole?
Quello non lo so neanche io.
Questa settimana dovrebbe essere l'ultima, ma ancora non è uscito. Non hai sentito niente da tuo padre?
Lui non parla molto della storia.
Sei sua figlia! Anche così, non te lo dice?
No.
Porta semplicemente qualche spoiler.
Lo conosco un po' e so che non c'è modo di farlo parlare.
Davvero, non c'è modo.
Non hai fatto un'operazione a cuore aperto, non è vero?
Ti farò fare un'operazione a cuore aperto.
- Davvero? - Vai e scopri chi è il colpevole.
Ma mio padre davvero, davvero non me lo dirà.
Puoi anche richiudere.
Otterrò subito gli spoiler, Professore!
Se mi riferirai delle bugie solo perché vuoi operare, ricordati che morirai.
Non si preoccupi!
Professore. Non penso che sia una gestione corretta.
Perché? Cosa?
Perché gli specializzandi dello scorso anno non avuto la possibilità di fare un simile intervento.
Oh, davvero?
Se ti senti maltrattato, puoi semplicemente trovarti anche tu un padre fumettista.
Fantastico!
Se avessi saputo che "Cane Pazzo" amava i fumetti, la mia vita sarebbe stata molto più semplice.
Ma almeno cambierà da ora. Vediamo.
[ Papà ]
No. Se solo menziono la cosa senza un motivo, non ci sarà neppure modo di incontrarci.
Giusto, giusto.
[ Park Soo Bong ]
Pronto? Noona, Noona. Yeon Joo Noona.
È Eonni?
Soo Bong, ne è passato di tempo.
Noona. Noona, la cosa è...
Sei impegnato vero? So che oggi è giorno di scadenza quindi sei fuori di testa, ma
ho un favore da chiederti.
La mia vita dipende da questo.
Quindi mantieni il segreto con mio padre.
Noona, Noona, Noona! Stavo comunque per chiamarti.
Sedetevi, sedetevi. Abbiamo un grosso problema.
Un grosso problema?
Il Maestro è scomparso.
Uh?
Voglio dire...
Non lo vedo dalla scorsa notte. Non riesco a contattarlo.
Cosa intendi? Probabilmente ha passato tutta la notte a bere da qualche parte.
Non è così, non è così. Abbiamo chiamato i suoi posti preferiti e hanno detto che non si è fatto vedere, e nemmeno i suoi amici sanno qualcosa.
Ha dimenticato anche il suo telefono. Il suo telefono.
Ha dimenticato il telefono?
Il suo portafogli, le chiavi dell'auto, tutto. Non c'è modo di contattarlo.
Dove potrebbe essere andato, allora?
La scadenza è alle 4 ma il Maestro non ci ha dato istruzioni.
Non sappiamo cosa succederà, e il Maestro non ha mai saltato una scadenza.
Cosa dobbiamo fare?
Noona!
Mi hai spaventato!
Eonni, sei venuta?
Non ci vediamo da tanto. Cosa mi dite di mio padre?
Non si è ancora fatto vedere.
Non ti ha chiamato, Noona?
Sono stata occupata ultimamente, quindi è da un po' che non lo sento.
Probabilmente devo dirlo all'editore, vero? Non ha detto una parola neppure a loro.
Aspettiamo un altro po'. C'è ancora tempo prima della scadenza.
Ma Noona... La cosa più strana è che
siamo stati in piedi tutta la notte a lavorare e non lo abbiamo visto uscire dalla stanza neppure una volta.
Maestro, dovrei portarle del caffè?
Sì. Alle dieci.
Va bene.
Siamo stati qui fuori tutta la notte, ma...
Maestro, il suo caffè...
M-Maestro!
Sono entrato alle dieci in punto.
Lui non c'era, anche se nessuno l'aveva visto uscire.
- Tu vai fuori a cercarlo. - Va bene.
Quindi abbiamo pensato, "Non è che è svenuto da qualche parte?", e abbiamo cercato dentro e fuori la casa.
- Maestro! - Dov'è andato?
Ma! Non c'era nessuna traccia! Neppure una! È strano, è strano, vero?! È strano!
È strano. È davvero strano.
Dovremmo fare una denuncia alla polizia?
Non sono ancora passate 24 ore. Aspettiamo un altro po' e vediamo.
Potrebbe aver sentito troppa pressione ed essere uscito a schiarirsi la mente! Esatto.
Uscendo nel cuore della notte senza dire nulla? Senza soldi o telefono?
Ehi! Anche mio padre è un essere umano!
Probabilmente era dispiaciuto di dover dire addio al personaggio principale, che ha disegnato per 10 anni, non pensi?
Chi? Il Maestro?
Ma che dispiaciuto? Ha sempre detto di quanto fosse stanco e di quanto avrebbe voluto ucciderlo.
Uccidere? Uccidere chi?
Kang Cheol... Ha detto che avrebbe ucciso Kang Cheol nell'ultima scena.
Ehi, ma cosa dici, uccidere Kang Cheol?
L'ho visto...
Aspetta un secondo.
Vieni qui in fretta. Davvero non dovrei mostrartelo.
Non dirlo a nessuno, va bene?
Cos'è questo?
Cos'altro? È Kang Cheol. Vedi, è morto.
Perché? Perché? Perché ha ucciso il mio Kang Cheol, perché?!
Non l'ho ucciso io! Mi chiedo anche io perché il nostro Kang Cheol dovrebbe morire. Non ha senso!
È davvero morto?
Guarda! Guarda tuttto il sangue! Nessuno può sopravvivere dopo aver perso così tanto sangue! Sei un medico!
Non sai quanto ci siamo opposti!
Non ho mai detto neppure una parola sul suo lavoro per tutto questo tempo, ma per questo...
Ero assolutamente contrario! Seo Mi ha pure pianto!
Ma il Maestro era irremovibile!
Ha detto che lo avrebbe ucciso a qualunque costo.
In un modo così orribile. Questo era il desiderio della sua vita!
Perché... Come...
Se questo va su internet, ci sarà un casino.
Tutti stanno certamente aspettando una fine in cui Kang Cheol trova il colpevole e ottiene vendetta. Ma vendetta, un cavolo!
Invece è stato brutalmente ucciso.
Questo è il colpevole? Chi è?
Non lo so. Non me lo ha detto.
Ha disegnato sino a qui e poi è scomparso.
Forse in realtà si sentiva in conflitto con se stesso per aver disegnato questo. Per questo...
- ci ha ripensato... - No, no, no. Non può essere.
Non sai quanto era determinato.
Stava certamente... sorridendo.
Era seriamente... divertito!
Perché? Perché avrebbe dovuto essere felice nell'uccidere il personaggio principale?
Come potrei saperlo? Come potrei conoscere i pensieri del Maestro?
E se... Questo manhwa ha dei fan accaniti.
E se avessero sentito da qualche parte di questo tipo di finale e rapito mio padre perché erano arrabbiati!?
- Come Misery!? - Già! Misery! Anche Misery aveva delle fan pazze!
Ho visto Misery!
- Ma se questo fosse vero! - Non va bene! Avvisiamo la polizia. Ho un cattivo presentimento.
Lo farò io, lo farò. Vado a fare la denuncia.
Seo Mi! Yoon Hui! Il mio telefono! Il mio telefono, il mio telefono!
- Oppa? - No!
Cosa facciamo se è davvero così?
- Dov'è il mio telefono?! - Qui non c'è!
Quale telefono? Dove?
Ehi! Lo sai! È da qualche parte!
Piuttosto che farmi divorare da lui,
preferisco divorarlo io.
"Piuttosto che farmi divorare da lui...
preferisco divorarlo io."
Cos'è questo?
Dove si trova questo posto?
Perché sono qui?
Ehi! Ehi, riprenditi! Per favore, svegliati!
Riesci a sentirmi?
Perché non funziona?
Ehi! Ehi! Tieni duro ancora un po'!
Cos'è questo?
Due ordini di làgons*. (*specialità culinaria ungherese)
Scusatemi! Per favore, qualcuno chiami il 119! (il nostro 118)
Una persona sul tetto sta per morire!
Non avete sentito? Una persona è stata pugnalata con un coltello e sta per morire!
Non può resistere ancora per molto visto che sta sanguinando molto,
quindi dite loro di sbrigarsi. Presto!
Cosa sta succedendo?
Vai tu. Tu chiama il manager.
Che succede? Si è fatto molto male. Chi è?
Non lo so nemmeno io. Faccia un po' di luce da questa parte.
E l'ambulanza? L'ambulanza!?
Ho chiamato! Inoltre, al piano di sotto c'è una riunione di chirurghi!
Qualcuno di loro arriverà presto.
Riunione? Che posto è questo?
Cosa?
Che tipo di edificio è questo?
Questo... è un hotel! Seoul Prime Hotel.
Questo è un hotel?
Sa cosa sta facendo? Aspettiamo fino a quando non arrivano i dottori.
Sono anche io un dottore.
Sebbene non granchè brava.
Cosa gli succede?
- Credo sia un pneumotorace*. - Cosa? (*pneumotorace: aria tra la superficie interna della gabbia toracica e la superficie esterna del polmone)
È-è pneumotorace, vero? Giusto. Giusto, allora devo perforarlo!
P-perforare-Devo perforarlo, ma non c'è niente con cui farlo!
No. È troppo pericoloso. Cosa ne puoi sapere?
Non sta morendo?
Se faccio un errore, morirà ancora più velocemente e ne sarò responsabile.
Non lo so. Lo fanno tutte le volte nei drama. Lo...fanno e basta!
È davvero un dottore?
Se non è sicura, lasci stare fino a quando non arriva qualcuno!
Non sono mai sicura. Giel'ho detto, non ho nessuna abilità.
Detto questo, dovrei lasciarlo morire?
È morto?
È morto!
- Una persona qui, è morta! - È questo qui?
È morto!
Per favore, fatevi da parte. Spostatevi.
Come sono le condizioni di questo paziente?
Abbiamo gestito lo pneumotorace e abbiamo fermato la perdita di sangue ora portatelo all'ospedale il più presto possibile!
- Sì, capisco. - Non dovrebbero esserci grandi problemi.
Quel Cane Pazzo avrebbe dovuto vedermi poco fa.
Vedendo quanto è stata grande la Oh Yeon Joo che trascura così tanto...
Allora questo vuol dire... che in realtà sono un tipa "più forte sulla scena"?
"Dottore dalla Nascita"? Grazie!
Salve, sono il manager di questo hotel, Park Ho Young.
Ah, sì.
Quella persona sarebbe potuta morire se fosse arrivata anche un po' in ritardo.
Se si fosse verificato un omicidio nel nostro hotel... È solo grazie a lei. Grazie davvero.
Ah, di niente. Come dottore, ho fatto solo quello che è il mio lavoro.
Come ha potuto un dottore trovarlo giusto in tempo?
Quella persona è davvero fortunata.
Ad ogni modo, quando arriverà la polizia, credo che dovrà testimoniare.
Sì, dovrei.
Qual è il suo nome?
Oh, io? Ecco, è un po' stropicciato.
Va bene lo stesso.
Sono Oh Yeon Joo del reparto di cardiologia dell'Ospedale Myeong Sei.
Sta alloggiando in questo hotel?
No.
Allora, come ha fatto a salire fin quassù?
Come?
Dottore. Mi chiedevo come fosse arrivata fin quassù.
Sì. Ecco vede, io...
- Ecco... - Manager!
Quella persona è l'AD Kang Cheol.
Cosa?
È vero. Lui è l'AD Kang Cheol.
Non potevo dirlo prima a causa del sangue, ma cosa facciamo adesso?
Cosa vuoi dire che è Kang Cheol?!
Che spavento.
Cosa facciamo adesso?
Chiama immediatamente il suo segretario.
- Presto! - Sì.
AD Kang Cheol! Torni in sé!
Cosa diamine succede? Perché si comportano così? Chi è Kang Cheol?
Kang Cheol è il protagonista del fumetto di mio padre.
È una celebrità?
Tra i cantanti, c'è un Kang Cheol...
No, sbaglio, quello è Kang Ta...
- Cosa, questo è impossibile... - Per favore, non si sforzi a parlare!
Abbiamo già contattato l'azienda!
Sono così dispiaciuto. Avremmo dovuto mandare da lei la sicurezza!
Abbiamo cercato di proteggerla un minimo ma...presto!
F-Fate attenzione! Per favore fate attenzione!
Non pensi a niente.
Per favore stia calmo.
Non si preoccupi di nulla.
Presto! Presto!
Mi prenderò cura di tutto.
Attenzione! Fate attenzione!
Oh! Fate attenzione!
Che cosa...
[ Continua ]
Che cosa significa?
E-e-e ora cos'è quello? [ Continua ]
Noona cosa fai?
Ehi!
Perché sei così spaventata?
Co-Cosa mi è successo?
Che vuol dire?
Sono scomparsa per un po'!
Sei scomparsa? Quando?
No, ero nella stanza da sola. Sei uscito per chiamare la polizia.
Noona in realtà... non ho chiamato la polizia.
Tuo padre...
sta bene!
Cosa?
Ha caricato la parte finale proprio adesso!
Non so da dove l'ha inviata, ma l'ha appena fatto!
E Kang Cheol è ancora vivo! Come sempre, avevi ragione.
Probabilmente era in conflitto con se stesso perché stava per uccidere il personaggio principale ed era uscito a prendere una boccata d'aria fresca.
Non ci ho pensato e ti ho anche chiamata.
L'ha rilasciato davvero. Vieni a vedere.
E mio padre?
Non ha chiamato, ma penso verrà presto, visto che ha rispettato la scadenza.
Vieni, presto! Ragazze!
Noona!
Ah, Noona presto!
Vieni Noona!
Aiyoo, vieni!
Siediti, siediti.
Guarda.
Eonni. Kang Cheol è vivo!
Cin cin!
Non è nemmeno l'ultimo capitolo. Penso continuerà ancora per un po'.
Che sollievo enorme!
- Adesso possiamo rilassarci. - Non hai fame?
[W - Oh Seong Moo] Mangiamo noodle di fagioli neri. Prendiamo anche maiale in agrodolce?
Capitolo 325 - Un'Aggressione Misteriosa -
Ok?
Sei assurda. Mangia questo e basta!
PLOP
[ Ehi! Riprenditi! Riesci a sentirmi? ]
Ehi! Riprenditi! Riesci a sentirmi?
[ Per favore, qualcuno chiami il 119! ]
Per favore, qualcuno chiami il 119! Una persona sul tetto sta per morire!
Che succede? Si è fatto molto male. Chi è?
[ All'improvviso ]
[ Slash ]
Non ci credo...
Ha aggiunto un nuovo personaggio, una dottoressa.
Ha il tuo stesso nome.
Non ci posso credere...
Questa...
Sono io.
Kang Cheol, il protagonista.
Nato a Seoul nel 1987.
Co-presidente della JN Global, una azienda coinvolta nel commercio elettronico.
Il valore di mercato della JN Global è di 1,5 miliardi di dollari.
Un super milionario con un capitale personale di 800 milioni di dollari.
La storia è cominciata quando Kang Cheol ha vinto una medaglia d'oro alle Olimpiadi di dodici anni fa.
- 10.9! - 10.9!
Non aveva solo grandi capacità ma anche un bel viso,
perciò riuscì ad emergere come star nazionale.
Medaglia d'oro!
Toccò il fondo quando la sua famiglia fu misteriosamente uccisa.
Fu arrestato come sospetto.
Quindi hai sparato a tutti...
Il problema fu che ci fosse nessun altro sospetto oltre Kang Cheol.
Chiedo con fermezza la pena capitale.
Brutto bastardo! Come puoi fare una cosa simile?
Al primo processo la sentenza fu la pena capitale. Anche se al secondo processo fu sentenziato all'ergastolo,
la Corte Suprema citò l'inammissibilità per mancanza di prove e lo scarcerò.
Dichiariamo l'imputato innocente.
Anche se riuscì ad evitare la pena capitale, i suoi giorni difficili non finirono.
Kang Cheol, dopo un anno di prigione,
non riusciva ad accettare il fatto di non avere più una famiglia ad aspettarlo.
Guardalo.
Sono 4,000 won. (circa 3€)
Come fa ad andare in giro così? Non ha pudore.
- Quello non è Kang Cheol? quello che ha ucciso la sua famiglia? - No, impossibile.
Mi sembra che sia lui.
Guarda!
Gli sguardi ostili delle persone che lo credevano colpevole facevano ancora più male.
Dopo aver vissuto un anno da morto,
decise di morire davvero.
Durante la sua breve esistenza, non aveva mai pensato che la sua vita sarebbe finita così.
Kang Cheol era arrabbiato e sentiva di aver vissuto invano.
All'ultimo momento,
improvvisamente pensò ad una parola.
Vittoria-dopo-una-rimonta.
Kang Cheol decise di continuare a lottare piuttosto che morire.
Fino a che non avesse trovato il vero colpevole, Kang Cheol non sarebbe riuscito a riprendere in mano la sua vita.
Perciò avrebbe trovato il colpevole.
Prima di morire e a qualsiasi costo.
W
L'Amministratore Delegato Kang Cheol, che ha subito due operazioni,
fortunatamente è stabile e sta riposando in ospedale.
L'ingresso dell'ospedale è affollato
dalle persone preoccupate per lui.
La polizia ha dichiarato che continuerà a cercare il colpevole che l'ha pugnalato,
ma non è ancora venuta fuori nessuna prova diretta.
Secondo il direttore dell'albergo, la testimone si è definita un dottore,
ma la sua identità non è ancora stata rivelata.
La polizia ha dichiarato che farà del proprio meglio per trovare la testimone
e catturare il colpevole.
- L'hai trovata? - No.
Abbiamo incaricato una squadra di cercare ovunque, ma non sono certi su dove si trovi.
Non c'è nulla neanche nei video di sorveglianza.
Non c'è nulla?
Già. Quella donna è un po' strana.
Ha detto al direttore dell'albergo che avrebbe testimoniato.
Signorina Oh Yeon Joo!
Oh?
Non c'è.
Dov'è andata?
È scomparsa quando è arrivata la polizia.
E si è definita un dottore dell'Ospedale Myeong Sei.
Dov'è l'Ospedale Myeong Sei?
Non esiste un ospedale con quel nome in Corea.
Quindi ha mentito sull'essere un dottore.
Guarda questo.
[ Ospedale Myeong Sei Oh Yeon Joo ]
Specializzanda del dipartimento di chirurgia cardiotoracica, Oh Yeon Joo.
Deve aver falsificato dei biglietti da visita per poter andare in giro.
Il numero di telefono e la mail sono entrambi falsi.
La polizia sospetta che sia una complice.
Non penso sia vero.
Non è così.
Come lo sai? Hai detto che non ricordi nulla.
Il mio intuito?
Ad ogni modo, devo trovarla ad ogni costo. Visto che penso che questa donna,
sia la chiave della mia vita.
La chiave della tua vita?
Questa è una dichiarazione davvero grandiosa. È un tantino sdolcinata.
Trovala.
La polizia sta creando ora un suo identikit.
Secondo i paramedici, è una vera bellezza.
- Non è assolutamente una bellezza. - Hanno detto che lo è.
Se lei è una bellezza, allora cani e mucche sono una bellezza. [Modo di dire Coreano]
Però lei è la chiave della tua vita?
Pensi che lo abbia detto perché è bella?
Pensavo che ti fossi innamorato di lei a prima vista.
Per chi mi prendi?
Il più impenitente dei donnaioli.
Hai mai visto una segretaria che parla così all'AD?
Hyung, ne hai vista una?
No.
Altrimenti come puoi dire che una donna che hai visto per la prima volta sia la chiave della tua vita?
La ragione della mia esistenza.
Credo che sia la persona che svelerà la ragione della mia esistenza.
Sei soddisfatta?
È assurdo. Posso rivelartela anche io.
È semplice. Con l'amore dei tuoi genitori, lo spermatozoo e l'ovulo si incontrano...
Non può uscire carina nell'identikit, altrimenti non troveranno mai quella donna.
E poi ti avevo detto che puoi parlarmi in modo informale solo quando siamo da soli.
Sì.
Ho capito. Dirò esattamente questo alla polizia.
La donna che sarà la chiave della sua vita
non è una bellezza.
Sembra che sia di nuovo arrabbiata.
L'espressione "chiave della mia vita" è piuttosto forte.
Deve essere davvero bella.
Non lo è.
Seriamente.
Oh Yeon Joo...
[ Ospedale Myeong Sei Oh Yeon Joo ]
Oh Yeon Joo.
Dove sei adesso?
[ Oh Yeon Joo... Dove sei adesso? ]
Dov'è?
Oh Yeon–
Eccola.
Capisco che tuo padre ti ami.
[ Oh Yeon Joo... Dove sei adesso? ] Lo capisco,
ma come può chiamare un personaggio Oh Yeon Joo, così spudoratamente? Come possono i lettori come me leggerlo?
L'hai visto? Guarda.
Gli hai dato un'occhiata?
Reparto di chirurgia cardiotoracica dell'Ospedale Myeong Sei? Come può metterci così spudoratamente sua figlia?
Come posso farmi coinvolgere dalla storia se una ciarlatana come te salva Kang Cheol?
E poi? Oh Yeon Joo è una bellezza? Sto per impazzire!
In quel momento, ho realizzato... che c'è un lato di me violento.
Ci sono anche momenti in cui non vorrei solo salvare persone, ma anche ucciderle.
P-P-Professore... Parliamo dopo. Adesso,
non posso parlare di questo.
Hai detto a tuo padre di mettere il tuo nome nella storia, vero?
Non hai ottenuto l'anticipazione che ti avevo chiesto, ma hai rovinato un capolavoro mettendo Oh Yeon Joo-
Professore, può andare via per ora?
Non penso che sia il momento giusto per ascoltarla.
- Per ora, non può andarsene? - Sei pazza!?
- Professore. - Mi hai appena toccato?
- Mi stai spingendo? - Vada fuori per ora!
Che spavento!
Professore, cosa c'è che non va?
Hai visto?
Accidenti... sto davvero per dare di matto!
Ehi! Apri la porta!
Cosa sta succedendo? Cosa succede? Oh Yeon Joo, pensaci.
Chiarisciti le idee!
Sì, Noona.
Soo Bong, l'hai visto anche tu, vero?
Kang Cheol mi sta cercando. Non posso crederci. Mi sta cercando.
Sì, giusto. Ti sta cercando.
Mi sta cercando col mio biglietto da visita! Quello!
Quello è il mio biglietto da visita! Quello che davvero ho dato al direttore dell'albergo!
Dice Oh Yeon Joo dell'Ospedale Myeong Sei! Guarda!
Sì. Dice Oh Yeon Joo dell'Ospedale Myeong Sei.
La storia sta andando in una strana direzione.
Di punto in bianco, si sta focalizzando troppo sul nuovo personaggio.
Comunque è di nuovo impossibile rintracciare tuo padre. Dove sta disegnando tutto questo?
Questo non l'ha disegnato papà.
Allora chi l'ha fatto?
È semplicemente apparso all'improvviso, come se Kang Cheol fosse diventato reale.
Quando Kang Cheol, che sarebbe dovuto morire, è diventato reale e la storia ha iniziato a svilupparsi da sola.
Noona. Cosa stai dicendo, sul serio?
Non capisci cosa sto dicendo?
Già, mentre parlo, nemmeno io capisco cosa sto dicendo. Sembra che stia impazzendo.
Kang Cheol è vivo. È vivo e mi sta cercando!
W è un altro mondo. Un mondo in cui vive un Kang Cheol vero!
Noona, per favore calmati.
Non capisco cosa stai dicendo-
L'ho visto!
Seriamente!
[ Oh Yeon Joo... Dove sei adesso? ]
Perché mi stai cercando? Cosa hai intenzione di farmi?
[ Oh Yeon Joo... Dove sei adesso? ]
Perché?
Perché sono il fattore chiave della tua vita?
[ Oh Yeon Joo... Dove sei adesso? ]
Sottotitoli a cura del Cassiopeia Italian Team @ Viki
♫
W Anteprima ~
Tu lo sapevi, vero? Quando ho salvato Kang Cheol... Non l'hai disegnato tu, vero?
Quel bastardo è un mostro! Ecco perchè ho deciso di giustiziarlo.
- Fa una ricerca sui veleni. - Credo che stia cercando di nuovo di uccidere Kang Cheol.
No! Questo è omicidio!
Finalmente ci incontriamo, Oh Yeon Joo.
Le cose si stanno facendo interessanti. Ci vediamo la prossima volta.
- Oh Yeon Joo! - Sei già guarito?
Che vuoi dire con "già"!? Sono dovuto restare a riposo per due mesi.
Ha detto che sono passati due mesi?
Questo è un manhwa (fumetto coreano)! Significa che serve qualcosa di importante per far finire l'episodio?!
Un incidente! Che tipo incidente?
La prima impressione che ho avuto di lei era giusta.
E' stravagante...
e pazza.
L'ho trovato. La chiave della mia vita.
L'editore ha detto che hanno già ricevuto il file.
Ehi! Toglietelo!
Ecco perchè devo porre fine alla sua vita. Adesso!